Alih bahasa dipersembahkan oleh Kiss Me Team @ Viki
~ Episode 13 ~ Kita tidak lagi berhubungan
Kamu juga?
Ya, Arm membawanya ke rumahku. Dia tidak akan membiarkan membukanya sampai aku merasa lebih baik.
- Melihat orang lain seperti ini agak lucu. - Itu benar.
Apa begitu lucu?
Hei! Kenapa? Dengan kaki juga?
Ya!
Kalau itu akan ada, harus ada!
Bagaimana aku bisa jalan?
Oleh karena itu jika kamu punya sesuatu dalam pikiranmu, tulis saja itu semua.
Apa, Ayah?
Tulis apa yang ada dalam benakmu. Supaya kamu akan tahu apa yang sedang kamu bawa sekarang.
Oh, Than Han. Ini tidak akan menolong.
Oh, Paew! Kamu baru saja memanggilku "Ayah" sesaat yang lalu.
Ayo tulis. Ini hanya untuk senang-senang, nak.
Tulis tentang itu di balon?
Tepat! Ayo tulis, sayangku.
Ayo tulis.
- Kamu menggodaku? - Aku tidak menggodamu.
Sres! Bosan! Lelah! Ujian gila!!!
Hei, dia menyuruhmu untuk menulis di balon.
Untuk apa kamu teriak?
- Aku akan pergi membantu di dapur. - Baiklah!
Aku belum selesai didapur.
- Ayo pergi! - Anak-anak...
Bantu mereka cari kursi, cepat.
- Silahkan duduk disini. - Aku akan pergi,. Bantu aku memungut semuanya.
Silahkan.
- Aku akan pergi kesana. - Oke! Oke!
Maaf.
Apa?
- aku akan pergi. Aku akan ambil itu sendiri. - Baiklah, jadi aku akan pergi kesana kalau bagitu.
- Hei, Taliw! - Aku dapat!
- Pad Thai disini. - Aku akan bantu kamu.
- Aku akan bantu kamu. - Pad Thai disini.
Hati-hati. Pad Thai disini.
- Biar aku bantu kamu. - Tidak apa-apa.
120 Baht, silahkan. 20 Baht lagi.
Aku akan tulis.
Kak, apa kamu tidak akan membayar setelah makan?
Tidak! Tidak! Dia masih mencari.
Apa kamu selesai merasa stress dari ujian?
Oh, aku selesai jadi stress dari ujian sudah lama. Aku stress dengan balon-balin ini di tempatnya. Lihat saja.
Yakin?
Tentu saja, aku yakin, Arm. Jangan ganggu aku.
Aku rasa, kita lebih baik melepaskannya.
Melepaskan apa?
Melepaskan stress, tentu saja.
Apa yang terjadi, hippo?
Hei, King!
Mulai sekarang kami tidak akan merasa stres!
Aku tidak akan bosan!
- Tidak bosan! - Tidak lelah!
- Tidak menyerah! - Tidak gemuk!
- Oke! Semuanya siap? Siap? - Oke!
1, 2, 3...lepaskan!
Pergi!
Dah dah!
Dan, bagaimana dengan kaki kami?
Itu benar.
Selesai! Stres selesai.
Aku ketakutan.
Hei! Aku bawakan makanan ringan untuk kalian semua.
Apa aku ketinggalan sesuatu?
Kami tidak akan beritahu kamu!
Beberapa saat yang lalu, kami...
Ayo pergi!
Tidak cepat, ya? Yah!
Tunjukkan aku!
Lantainya bergetar.
Seperti ini lebih baik.
Tidak aneh kamu tidak bisa lulus ujian.
- Hah? - Hei.
Kamu tidak membaca buku seperti yang aku suruh, kan?
Aku tanya, apa kamu baca?
Aku baca kadang-kadang saat aku bosan lalu aku baca buku jenis lainnya.
Kamu bertindak sepertinya kamu bijaksana tapi sebenarnya kamu bodoh seperti ini. Itu sebabnya kamu gagal.
Apa kamu tidak keterlaluan?
King! King! Jangan! Aku mohon kamu, King.
Aku benar-benar tidak membaca seperti apa yang TenTen katakana.
Bisakah kamu tolong keluar dulu? Tidakkah kamu lihat kami sedang berdiskusi?
Diskusi! Jadi jangan keterlaluan. Dan, tolong bicara baik-baik pada Taliw juga.
Karena kamu suka menghibur dia seperti ini.
Itu terserah kamu. Kalau kamu hanya ingin jadi Taliw/a pembalik penggorengan penggorengan, itu terserah kamu.
Hanya jadi pembalik penggorengan, jadi kenapa?
- Hah! - Jangan!
Hati-hati dengan apa yang kamu katakan!
Ini salahku.
Aku akan pulang sekarang, ya?
Taliw! Pergilah tidur, ya? Aku mohon kamu.
King...
Hei!
Bagaimana bias kamu lakukan ini dengan wanita?
Apa kamu tahu bagaimana sulitnya aku berusaha membuat Taliw tertawa?
Betapa lelahnya itu? Dan kamu hanya seperti ini.
Apa kamu punya otak? Apa kamu benar-benar pintar?
Kamu jangan biar aku lihat kamu melakukan seperti ini lagi!
Alih Bahasa dipersembahkan oleh Kiss Me Team @ Viki
Kamu mau?
♫ Semakin kita saling mencintai... ♫
Karena aku bukan kamu yang merasa bicara dengan Taliw itu sangat berharga. ♫ semakin kurang kita saling memahami ♫
Lihat! Tampan, Ayah kaya, tumbu sama-sama dan masih tinggal dirumah yang sama. Itu jelas seperti dalam novel.
Aku tidak akan menyerah!
♫ Aku ingin ingat hanya hal baik hari ini ♫
♫ Jika kamu akan meninggalkanku. Tidak apa-apa ♫ ♫ Tapi apa kamu tahu? ♫
♫ Bagaimana menderitanya aku melihat kamu terluka? ♫
♫ Dengan kata-kata sedih itu ♫
♫ Berhentilah melakukan jahat. Jangan pura-pura sepertinya aku tidak memiliki hati ♫
♫ Jangan sakiti aku dengan kata-katamu ♫
♫ Kata-kata itu... Lihat mataku ♫
♫ Bicara denganku seperti di masa lalu ♫
Taliw! Hati-hati, ya?
Suatu hari, jika dia melihat kebaikan dan ketulusan orang lain lebih daripada kamu,
kamu akan kehilangan dia.
♫ Seberapa menyakitkannya itu? ♫
Cinta, anakku. Itu menggunakan hati bukan otak kita, TenTen.
♫ Untuk membiarkan itu keluar lagi ♫
♫ Karena aku sudah benar-benar cinta padamu ♫ ♫ Aku sudah memberikan semua hatiku padamu ♫
♫ Tolong jangan lakukan seperti ini denganku, seperti ini ♫
♫ Itu akan sangat mengecewakan ♫
♫ Aku mencintaimu lebih daripada langit ♫♫ Langit tidak setara degnan cintaku. Jadi aku tidak akan menyerahkan hatiku ♫
♫ Tidak peduli akan makan waktu berapa lagi. Yang mana? ♫
♫ Aku akan tetap menunggumu ♫
♫ Aku pasti cinta padamu ♫
Apa kamu tahu apa yang paling aku benci adalah kamu membuat Taliw menangis?
Lain kali, aku akan biarkan dia menangis dan membencimu. Jadi dia akan berpaling tertarik padaku akhirnya.
Aku tidak pernah berhasil bahkan sekalipun.
Aku sedang berusaha membuat impiannya jadi nyata.
Kalau aku tidak melakukan seperti ini, apa kamu piker dia akan lulus ujian?
Apa kamu pergi olah raga, sayang?
Ya, Ibu. Supaya otakku akan jadi bagus.
Mungkin itu tidak bagus, karena kamu tiba-tiba pergi jogging.
Hei!
Turbo, bisakah kamu cetak ujian lama untukku hari ini?
Apa kamu tidak akan makan pagi, sayang?
Aku akan segera turun!
Zat besi... Kacang putih. Usus kecil menyerap elemen ini untuk membangun gen di dalam tulang sumsum.
Zat besi yang menutrisi kesehatan anak adalah vitamin C.
Taliw, sayang! Ayo makan, cepat!
Baik!
Taliw, sayang. Apa ini?
Semangat!
Oh, aku tidak tahan lagi.
Oh, bagus! Bagus! Disitu, Turbo.
Terima kasih.
Teruskan.
a...b...e...
Karbon dioksida.
- Ada apa? - Aku sedang mengepel rumah.
Aku melakukan semuanya dan sudah membaca semuanya. Kalau kali ini aku tetap gagal ujian, apa yang akan aku lakukan?
Baca lagi dan ulangi ujian lagi saja.
Apa kamu begitu ingin belajar di tempat yang sama seperti TenTen?
Bukan seperti itu.
Lalu seperti apa?
Aku akan belajar di tempat ini karena aku ingin belajar disana.
Aku harus masuk tempat ini pasti untuk diriku sendiri.
Aku akan tunjukkan pada semua orang kalau aku bisa melakukannya.
Kamu juga akan masuk ke tempat ini untuk dirimu sendiri, kan?
Itu benar. Aku rasa, aku mulai menyukainya.
Awalnya, siapa yang akan tahu orang seperti aku bisa jadi perawat?
Itu kelihatannya mustahil, kan? Lihat sosokku.
Mungkin impian kita, pasti ada seseorang yang mendorong kita.
Untuk masalah ini, aku akan berpikir kalau Tenten satu-satunya orang yang membawa impian ini padaku.
Kamu suka bicara hal dengan aneh.
Karena aku temanmu.
Kamu konyol.
Sakit. Apa perutmu jadi semakin besar?
- Kamu hentikan saja memberiku semua makanan itu. - Ini elastis.
- Ayo teruskan membaca. Aku sangat takut pada ujian. - Aku tahu.
Apa ujiannya sulit?
Begitu begitu.
- Taliw ! - King!
Bagaimana? Bisakah kamu melakukannya?
Aku sangat lelah.
Taliw, apa aku bisa melakukannya?
Aku tampaknya tahu apa yang harus dijawab di semua pertanyaan.
Sungguh?
Mungkin aku bisa.
Apapun hasilnya, aku sudah melakukan sebaikku.
King!
Lapar!
Amat sangat!
Kalau begitu, haruskan kita pergi cari sesuatu yang enak untuk dimakan?
Bagus sekali! Lalu ayo teruskan dengan omong kosong. Aku tidak tahan lagi. Otakkau sudah bengkak seperti perutku.
Maafkan aku. Saat ini, aku tidak tahan lagi. Ayo kita pergi.
Apa yang harus kita makan?
Aku lapar sekali sehingga aku bisa makan babi Trang panggang utuh.
Aku merasa berkurang lelah sekarang.
Hanya merayakan selesai ujian. Entah kamu lulus atau tidak, itu berita akhir. Kita rayakan duluan.
Yah!
Tunggu! Kamu tidak menungguku.
Kami tunggu.
Arm, Peaw...masih ada banyak makanan di dapur. Ayo bawa mereka, cepat.
Pergi cepat! Ini ikan makarel.
Nasi, silahkan.
- Ayo. Terima kasih. Ayo makan. - Kelihatannya enak.
Ayo makan.
- Hei, stop! Semuanya belum! Jangan! - Kenapa?
Hari ini, teman-temanku selesai ujian, kan? Jadi hari ini, aku ada hadiah untuk kalian.
Ahh... Yang ini untuk Paew.
- Yang ini untuk Taliw. - Terima kasih.
Kamu tidak hanya cantik tapi juga lucu juga baik.
- Yang ini untuk Khun King. - Aku juga?
- Ini untuk Arm. - Kemeja dengan pola pisang.
Apa kamu tahu kalau aku bangga dengan hadiah? Apa kamu tahu aku benar-benar bekerja keras untuk itu?
Yang ini, aku sudah membuatnya dengan tanganku sendiri.
Bagaimana?
Aku rasa itu benar-benar cocok untukmu. Sedikit ketat dengan pola pisang seperti ini.
Ketat sekali, hampir meledak.
Tan tan tan...
- Itu cocok dengan Ayah, kan? - Kelihatannya bagus!
Untukmu, aku sangat bangga dengan hadiah ini.
Kamar mandi, silahkan disana.
King Scot!
TenTen!
Dalam 2 hari, hasil ujian akan keluar.
Aku sudah sangat berusaha. Aku sudah berusaha sebaikku yang pernah aku coba.
Tapi, kamu tidak perlu khawatir.
Mulai sekarang, aku tidak akan jadi bebanmu lagi.
Hari ini, aku datang untuk memberitahu kamu kalau...
kamu tidak harus menungguku lagi.
apapun hasilnya, apakah itu aku lulus atau tidak lulus ujian...
mulai sekarang kita tidak berhubungan satu sama lain.
Aku...Aku ingin berterima kasih padamu atas semuanya di masa lalu.
Aku rasa, kita harus membukanya, kan?
Maaf!
Biar aku lihat ini sendirian, ya?
Taliw!
Tidak apa-apa, saying. Kamu sudah melakukan sebaikmu, anakku.
Meski jika kamu tidak lulus ujian, itu tidak apa-apa.
Aku lulus ujian, Ayah.
Aku berhasil.
Ayah!
Taliw lulus ujian!
Aku berhasil!
Semuanya...
Kamu berhasil juga!
Kita? Kita?
Semuanya lulus ujian!
Kita lulus ujian, yah!
Yah! Kita berhasil.
Yah!
Kita berhasil. Kita bisa belajar sama-sama sekarang.
Makanan hampir selesai.
Ini dia.
Panggang mereka semua, ya? Yang itu juga.
Bagus sekali.
- Kemana kamu pergi? - Apa?
Aku ada sesuatu untuk kejutanmu.
- Kejutan? - Ya!
- Kejutanku? - Tutup matamu dulu!
Jangan buka dulu. Belum.
Baiklah, kamu bisa membuka matamu.
Ciluk ba!
Aku bercanda. Ini hadiah dari kami untuk Taliw.
Terima kasih.
Bagus sekali!
Biar aku cium kamu.
Aku ingin memberitahumu kalau kamu sangat pintar.
Kamu jatuh dengan nasi tertuang di kepalamu berkali=kali sampai kamu lulus ujian. Super!
Terima kasih.
4 tahun dari sekarang, semua pasien harus sangat hati-hati akan diri mereka.
Kamu benar-benar kejam.
Panas. Hati-hati!
P'TenTen memintaku untuk memberi selamat padamu juga.
Apa dia sama sekali tidak berpikir tentang pulang untuk bergabung dengan kita untuk merayakan?
Aku sudah memberitahu dia. P'TenTen bilang dia tidak akan pulang dan di akhir ujian, dia akan bekerja juga.
Baiklah kalau begitu. Kita bicarakan tentang ini nanti. u bisa berdebat dengan dia dalam 4-5 hari atau kapan saja.
Tapi, hari ini hari baik. Taliw, ayo sini.
Hari ini hari baik. Ayo bawa Taliw untuk duduk dan siap-siap untuk merayakan, ya?
Ayo, sayang.
Duduk.
Bagaimana kabarmu?
Hei, Han! Di dalam hatimu, tidakkah kamu ada sesuatu untuk dikatakan atau bertindak untuk menunjukkan kalau kamu terkesan di hari penting untuk putrimu ini?
- Seorang perawat baru! -Puzzle jigsaw?
Aku tersedak. Sama seperti hari ketika Taliw lahir. Perasaanku sama seperti itu.
Kamu ayah super di era ini. Apa kamu tahu itu?
Selamat!
Untuk kesuksesan putrimu.
Hari ini, langit sangat mendung. Itu berarti cuaca dingin.
Oleh karena itu, kitaharus makan makanan sinergis panas untuk bertahan.
Jika da matahari yang kuat, kita harus makan makanan sinergis dingin untuk bertahan.
Hari ini, cuaca dingin. Menu hari ini pasti makanan sinergis panas.
Kang Som mullet/ Sup asam pedas dengan mullet.
Ok. Menu kedua...
Kua Kling dengan babi/Kare babi goreng pedas ala Selatan.
Hei! King... kamu harus menambahkan huruf "L" juga.
King...
KI...
Bukan Kingka.
Tulis dengan benar, nak. Itu memalukan. Menu ketiga, Kai Pad Khing/ Ayam goreng dengan jahe.
Jahe memiliki rasa pedas.
Jahe adalah alphabet Kho Khai...
Itu Kai Pad King!
Khing!
Apa kamu akan menggoreng King?
King di panko penggorengan!
Kapan kamu akan mulai sekolah, sayang?
Sekitar 2-3 bulan, Ayah. Masalah apa yang kamu punya?
Aku tidak ada apa-apa.
Aku hanya berpikir sekarang..
kita sudah tinggal dirumah TenTen sudah lama. Sekarang rumah kita sudah siap dihuni.
Toko kita juga lancar.
Tapi, aku tidak tahu kalau kamu sudah terbiasa berada di dalam kamar tidur yang cantik atau tidak?
Aku ingin memintamu kembali tinggal di rumah kita.
Aku tidak punya masalah, Ayah.
Tapi aku khawatir tentang satu hal, Ibu Keaw.
Ibu Keaw jelas akan merasa kecewa. TenTen juga tidak ada dirumah.
Itu benar, saying. Kamu mengkhawatirkan tentang masalah yang sama denganku.
Lagipula, apa kamu bertemu dengan TenTen baru-baru ini?
Apa kamu menanyai dia kapan dia akan kembali tinggal di rumah?
Apa King belum ada disini?
King?
Aku tidak tahu kemana dia menghilang. Mungkin, dia sibuk hari ini.
Dia jelas sibuk. Bicara tentang itu, menjadi koki itu sangat melelahkan.
Kamu harus bertahan dan bersabar. Menjadi kaki itu pekerjaan yang lebih keras daripada yang dibayangkan oleh semua orang.
Seseorang yang telah memilih ini sebagai karir, pertama-tama orang tersebut harus memiliki hati yang kuat.
Sampai dia lulus dan menjadi sesuatu. Lihat King!
Akhir-akhir ini, setiap kali dia pulang tangannya rusak.
Rusak, Ayah?
Rusak kedengarannya sangat menakutkan.
Bagiku, tangan Kign pasti busuk.
Tidak, sayang. Bukan sampai sejauh itu. Bukan seperti itu. Kamu terlalu banyak berpikir.
Fakta aku bilang rusak, itu artinya dia memiliki bekas luka yang kembali lagi.
Kondisinya tidak membaik setiap kali.
Kadang-kadang dia terbakar air atau minyak panas.
Sebulan sebulannya, dia kembali dengan kuku yang hilang.
- Kuku yang hilang? - Ya.
Hal baik kuku itu tidak membusuk. Jika tidak dia harus dipotong jarinya.
Hai.
Dah dah. Biar aku jabat tanganmu. Kamu lucu sekali.
Dimana kamu tinggal?
Kenapa kamu jalan-jalan disini?
Ada apa?
- Taliw! - King!
Apa yang kamu lakukan disini?
Pria ini lucu sekali. Aku ingin membawa dia pulang. Dah dah!
Aku tanya kamu, apa yang kamu lakukan disini? Bagaimana kamu kesini?
Atau apa kamu ada sesuatu yang ingin aku tolong?
Aku dating untuk bertanya padamu kalau kamu ingin pergi makan sesuatu.
Tunggu, Taliw. Apa kamu jatuh di suatu tempat? Apa kamu baik-baik saja?
Ayo pergi makan sesuatu yang enak.
Sedang dalam mood seperti apa kamu?
Ayo pergi makan. Cepat.
- Apa yang kamu ingin makan? - Apa saja.
Bawang putih dan terasi.
Biar aku bantu.
Jangan. Ini tugasku sebagai koki.
Taliw, dimana kamu jatuh dan menabrak kepalamu?
King.
Apa yang terjadi di masa lalu, aku minta maaf.
Maaf tentang apa?
Mengenai fakta aku tidak pernah menanyaimu apa-apa. Bagaimana kabarmu?
Apa kamu lelah? Bisakah kamu menanganinya? Bisakah kamu melakukannya?
Aku hanya selalu meminta tolong padamu.
Saat aku belajar, kamu selalu menungguku.
Aku tidak pernah melakukan apa-apa untukmu.
Aku seperti teman yang egois.
Astaga, aku penasaran tentang apa ini semua.
Sini, Taliw. Apa yang sudah aku lakukan...
Aku tidak ingin apa-apa sebagai balasannya. Aku hanya ingin melakukan itu untukmu.
Tapi, aku juga bahagia.
Aku hampir lupa. Aku ada sesuatu untukmu. Ayah bilang kamu mungkin membutuhkannya.
- Sungguh? - Ya, tunggu sebentar.
- Ini. - Apa itu?
Ini.
Plester kartun lucu.
Ayo sini. Ini lain kali jangan gunakan ini.
- Kenapa? - Sama sekali tidak lucu.
Pakai ini lebih baik. Ayo.
- Wow! Warna yang cerah sekali. - Ada lagi.
- Ada lagi? - Ya.
Kesini, jari ini.
- Oh, sakit. - Belum.
Sisi yang mana ini, aku tidak tahu.
Aku juga punya ini.
Saat kamu terbakar minyak atau air panas, cepat pakai ini.
Dan yang ini...
Boleh aku teruskan memasak, ya?
Alih Bahasa dipersembahkan oleh Kiss Me Team @ Viki
Jangan lakukan ini. Jangan pikirkan orang yang kejam, Taliw.
Benarkan?
Jangan makan kertas.
Ini, aku beri kamu. Apa kamu mau ini?
Hei. Kamu sama sekali tidak tertarik?
Ada banyak lipatan.
Sebenarnya, apa ada sesuatu di dalam hatimu?
Itu pertanyaan yang lucu. Apa ada sesuatu di dalam hatimu?
Kita tidak terlibat!
Ini. Aku sudah berhasil. Aku bisa setara jalan dengan TenTen.
Kenapa kamu pakai kacamata?
Bagaimana bisa kamu suka padaku dan tidak tahu tentang ini?